Un inconvénient majeur de la traduction automatique est la mauvaise qualité du texte traduit. Les traductions automatiques sont incapables de placer le texte dans son contexte approprié. Les traductions humaines sont supérieures pour résoudre les références culturelles, les idiomes familiers, le jargon industriel et d'autres spécificités.
