Translation of "AVOIR LE BÉGUIN POUR QN" | The official Collins フランス－ online. Over 100,000 translations of フランス words and phrases.

L'expression un peu désuète "avoir le béguin", relative à avoir une attirance soudaine pour une personne, trouve son origine dans une coiffe portée par les religieuses de l'ordre des béguines au XIIe siècle. Signification : s'éprendre légèrement de quelqu'un/ s'enticher de quelqu'un ; devenir ou être amoureux de quelqu'un, souvent de …

À l'époque, être " coiffé de quelqu'un" signifie être aveuglé par cette personne et le verbe "s'embéguiner", se coiffer d'un béguin, prend la signification d'avoir la tête qui tourne à cause de quelqu'un, l'esprit entièrement occupé par une passion excessive et déraisonnable. Il se transforme au fil du temps ...

Avoir le béguin pour qqn. ... Elle-même a le béguin pour le perfecto, cette veste de cuir qui a connu ses heures de gloire dans les années 80.Ouest-France, 26/04/2017. Mais pas une trahison de chair, pas un vulgaire béguin, qui …

Consultez la traduction français-anglais de béguin dans le dictionnaire PONS qui comprend un entraineur de vocabulaire, des tableaux de conjugaison et des fonctions pour la prononciation.

L'expression « avoir le béguin pour quelqu'un » signifie que l'on éprouve une soudaine passion ou attirance pour quelqu'un. Découvrez son origine.

traduzione di avoir le béguin pour qn nel dizionario Francese - Italiano, consulta anche 'aviron, avoine, avouer, avenir', esempi, coniugazione, pronuncia

Avoir le béguin pour quelqu'un au cours d'une relation peut représenter un désir de nouveauté et d'excitation, le frisson de quelque chose de nouveau et d'inconnu. Il ne s'agit pas nécessairement d'un manque dans la relation actuelle, mais plutôt de la tendance humaine à être intrigué par de nouvelles expériences.

La définition de Avoir le béguin dans le dictionnaire français de TV5MONDE. Découvrez également les synonymes de avoir le béguin sur TV5MONDE.

avoir le béguin pour qn Übersetzung, Französisch - Deutsch Wörterbuch, Siehe auch 'avoir le béguin pour, avoir un faible pour qn|qch, avoir le goût de, avoir le fou rire', biespiele, konjugation. Übersetzung Context Rechtschreibprüfung Synonyme …

Signification. Avoir une passion passagère, un caprice amoureux. Origine. Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XVIII ème siècle, il faut commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l'époque. Le béguin viendrait du verbe embéguiner qui veut dire se coiffer et à ce titre le béguin …

L'expression "avoir le béguin" a une origine pour le moins intéressante. Le terme "béguin" vient du nom donné aux coiffes portées par les Béguines, des femmes laïques qui vivaient dans des communautés religieuses en Europe au Moyen Âge.Ces coiffes sont devenues à la mode dans la société laïque à partir du 19ème siècle, et le terme …

He's my crush. (old-fashioned) (= affection) crush. avoir le béguin pour qn to have a crush on sb. Ça fait des mois que j'ai le béguin pour cette fille. I've had a crush on that for months now. 2. (= coiffe) bonnet. Elle portait un béguin sur ses cheveux. She was wearing a bonnet (on her head). Collins French-English Dictionary ...

Having a crush is really sad. Je suis fatiguée d' avoir le béguin maintenant. I'm tired of having a crush now. Tu es le seul à avoir un béguin pour Caleb. You are the one who has a crush on Caleb. See how "avoir le béguin pour (quelqu' " is translated from French to English with more examples in context.

avoir le béguin pour qn ugs. in jdn verknallt sein ugs. avoir le béguin pour une maison. sich auf den ersten Blick in ein Haus verlieben. béguin SUBST Benutzereintrag Eintrag bearbeiten Löschen vorschlagen béguin m ugs. Liebschaft/Liebelei f ugs. un ancien béguin ugs. eine alte ...

La définition de Avoir le béguin dans le dictionnaire français de TV5MONDE. Découvrez également les synonymes de avoir le béguin sur TV5MONDE. ... Définition "avoir le béguin" v. intr. S'éprendre légèrement de. Devenir amoureux (de …

C'est alors que le sens figuré du verbe "s'embéguiner" à fait son apparition, désignant une femme (portant donc le béguin) éperdument amoureuse. Au XVIe siècle "avoir le béguin à l'envers" traduisait le fait d'être distrait, par l'amour entre autres, dans l'exécution de certaines tâches, notamment dans l'acte d'enfiler son béguin ...

« Avoir le béguin » signifie être sous le charme d'une personne, en tomber facilement amoureux. Mais qui aurait imaginé que cette expression pouvait trouver son origine dans l'histoire des religieuses ?

Many translated example sentences containing "avoir le Béguin pour quelqu'un" – English-French dictionary and search engine for English translations.

Translations for béguin in the English » French Dictionary (Go to French » English) Show summary of all matches. Your search term in other parts of the dictionary. old flame. ancien béguin m. schoolgirl crush. béguin m d'adolescence ( on pour) to be sweet on sb dated. avoir le béguin pour qn inf.

(inf) [begɛ̃] masculine noun • avoir le béguin pour qn to have a crush on sb (inf) * * * (colloq) begɛ̃ nom masculin avoir le béguin pour quelqu un to have a crush on somebody * * * béguin nm 1 (personne, sentiment) crush; avoir le béguin pour…

avoir le béguin pour qn to have a crush on sb. Ça fait des mois que j'ai le béguin pour cette fille. I've had a crush on that for months now. 2. (= coiffe) bonnet. Elle portait …

AVOIR LE BÉGUIN POUR QN का अंग्रेजी अनुवाद |। आधिकारिक कोलिन्स फ़्रेंच-अंग्रेज़ी शब्दकोश ऑनलाइन। 100,000 से अधिक अंग्रेजी फ्रेंच शब्दों और वाक्यांशों के अनुवाद।

1. (= personne aimée) crush. Tu vois ce beau garçon ? C'est mon béguin. See that good-looking guy? He's my crush. (old-fashioned) (= affection) crush. avoir le béguin pour qn to have a crush on sb. Ça fait des mois que j'ai le béguin pour cette fille.

avoir le béguin pour qn to have a crush on sb. Ça fait des mois que j'ai le béguin pour cette fille. I've had a crush on that for months now. 2. (= coiffe) bonnet. Elle portait un …

Traduction de 'avoir le béguin pour quelqu'un' dans le dictionnaire français-anglais gratuit et beaucoup d'autres traductions anglaises dans le dictionnaire bab.la. ... Le contenu disponible sur notre site est le fruit du travail quotidien de nos rédacteurs. Ils travaillent tous dans un seul but : vous fournir un contenu riche et de qualité

avoir le béguin pour quelqu'un | jemand qn familier | umgangssprachlich fam. Schwarm masculin | Maskulinum m. béguin personne familier | umgangssprachlich fam. béguin personne familier | umgangssprachlich fam. Synonyme für "béguin"

avoir le béguin pour [qqn] loc v + prép. familier, un peu vieilli (aimer [qqn]) have a crush on [sb] v expr. Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. 'avoir le béguin' également trouvé dans ces entrées : Anglais : have a crush on - have the hots for - soft - sweet on - take a fancy to.

avoir le béguin pour (quelqu'un) v. have a crush on (someone) ; be sweet on (someone) [Fig.] Être amoureux. Additional comments: Collaborative Dictionary French-English. …

traducción avoir le béguin pour qn del Francés al Italiano, diccionario Francés - Italiano, ver también, ejemplos, conjugación Traducción Context Corrección Sinónimos Conjugador Más

Au XVIe siècle, également et selon Esnault, "avoir le béguin à l'envers" voulait dire "avoir la tête troublée". Ce qui se comprend bien, puisque celle qui mettait son béguin dans le mauvais sens devait penser à tout autre chose. ... Aga Khan avait le béguin pour la begum. (née Labrousse, et non pas née Coiffée) #16. chirstian. 28/05 ...

Translation for 'avoir le béguin pour quelqu'un' in the free French-English dictionary and many other English translations.

Français [modifier le wikicode] Étymologie [modifier le wikicode] Composé de avoir et de béguin. Locution verbale [modifier le wikicode] avoir le béguin a.vwaʁ lə be.ɡɛ̃ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir) Ressentir de l'amour pour quelqu'un. Exemple d'utilisation manquant. Traductions [modifier le wikicode]

avoir le béguin pour qn tradução | dicionário Francês-Italiano. Procurar também em: Site Notícias Enciclopédia Imagens Context. Procurar Sinônimos Conjugar Pronunciar Propor outra tradução/definição avoir le béguin pour qn exp. prendersi una cotta per qcn [Fam.] Comentários adicionais: ...

"AVOIR LE BÉGUIN POUR QN"의 영어 번역 | 공식 Collins 프랑스어-영어 사전 온라인. 100,000개 이상의 프랑스어 단어와 구문의 영어 번역.

dict.cc | Übersetzungen für 'avoir le béguin pour qn' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch, mit echten Sprachaufnahmen, Illustrationen, Beugungsformen, ...

dict.cc | Übersetzungen für 'avoir le béguin pour qn.' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch, mit echten Sprachaufnahmen, Illustrationen, Beugungsformen, ...